《卡夫卡短篇小说集》读后记

说是“读后记”，其实并没有读完。

我一直以为想做翻译至少要精通两种语言：比如想翻译卡夫卡，首先自然要会德语，而另一方面还得掌握目标语言，就是你想翻译成英语，你就也得懂英语；你想翻译成中文，那你还得懂中文。

这实在是再简单不过的道理，我写完都觉得自己真是罗里吧嗦，一个人如果连这种事都搞不清楚还能做翻译？

事实证明，能的。不仅能做翻译，甚至还能出书—我手上这本就是。

我连德语有几个字母都不知道，但是拜读了这位大翻译家的作品后，我好像对德语已经有了些初步的印象。要不然的话，那些嵌套穿插的从句、繁杂冗长的修饰语，究竟师从哪一种语言？又可能为了让文字本身也能展现出卡夫卡的荒诞特质，大师其实是故意为之？无论如何，从这些直接而生硬的译文里面，我确实只能看到一堆胡乱堆砌起来的词语短句。

不过也无需太过苛责，现代社会讲究人尽其才，我给这位大翻译家推荐一个好去处：翻译家用电器的说明书。这样一来“直接”就变成了准确，“生硬”也变成了严谨，缺点一下子就全都化为了优势。

当然更主要的原因在于，这些说明书全都没人看。让我们的大翻译家把热情消耗在这些“必要的冗余”上，既不会伤害他的积极性，又能避免读者被狗屁不通的文字困扰，实在是两全其美的绝妙安排。

2025-09-18